|
Books and
Publications
Books
1.Selected
Readings in American Humor(Changchun
Publishing House,1990),
2.The Chinese
Sentiments --- .As expressed in 128 Oft-quoted Poems(Zhongshan
University Publishing House,1996).
3.Appreciation
of Classical American Humor
(Zhongshan
University Publishing House,1999),
4.Appreciation
of Famous English and American Speeches
(Zhongshan
University Publishing House,1999)
5.On the Key
Issues in the Translation of Chinese Verse
(China Science and Culture Press, 2003)
6．Great
China Library.The Verse of Chu
(Hunan People’s Publishing House,2005,
a sub-program of The Great Library of China, a
project of the national level which is sponsored by National
Department of Journalism and Publication)
Major Papers
96-05 :
1..On the Social
Function of American Humor(Journal of Shantou
University,1996)
2.The over-all
Survey and Versification in Translating Chinese Verse into
English;( Foreign Languages and their Teaching 1997)
3.The Ambiguity
of Verse and the Criterion and Approach to Translating
Chinese Verse(Foreign Languages in Fujian,1997)
4. A Comparative
Study of the Three English Versions of Qin Guan’s Celestral
Beings On the Magpie Bridge (Journal of Sichuan Institute of
Foreign Languages 1997)
5.The choice of
Words in Translating Chinese Verse into English ;( Foreign
Languages and their Teaching 1998)
6.On Empathy in
Translating Chinese Verse into English (Foreign Languages
and their Teaching 2001)
7.On the
Adaptive Employment of the English Poetic Forms in
Translating Chinese Verse ,etc..( Foreign Languages in
Fujian 2002)
8.The
Translation of Chinese Claasics: Problems and
Countermeasures(Journal of Shantou University, 2002)
9 The Adaptive
Reconstruction of Style in the Translation of Chinese Verse(
Foreign Languages and their Teaching,2003)
10.The
Inspective Function of On the Key Issues in the
Translation of Chinese Verse as illustrated by the
Translations of The Voyage(Hanshan
Teachers’ College,2005)
11.Verification
in Translating Classics---Exemplified with The Verse of Chu(China
Translaors Journal,2005)
12.New Findings
in the Research of The Verse of Chu(（Yunmeng
Journal）
|
